Cuando escuchamos hablar de alguien que toma una posición en la que el cuerpo se dobla de modo que las nalgas se acercan al suelo o descansan sobre los talones, es frecuente escuchar que está en cunclillas.
En cunclillas se usa mucho en varios países de América Latina, incluido Perú, pero la Real Academia Española (RAE) la considera una forma vulgar o incorrecta producto de una epéntesis o adición de una ‘n’ innecesaria.
La RAE aclara que la única forma adecuada es en cuclillas, nunca en cunclillas.
Así, en cuclillas, entrenadores de fútbol han sido vistos durante los partidos de sus equipos. Son los casos de Pep Guardiola, Diego Simeone y, el más famoso porque es su sello personal, Marcelo Bielsa.
En cuclillas es una locución adverbial (frase hecha) de modo, en tanto indica la manera en que se hace algo (a hurtadillas, de buena gana, a ciegas y en este caso en cuclillas).
De cuclillas es una variante válida y se acepta.
Cuclillas, sin en, también puede funcionar como sustantivo femenino plural, solo o acompañado de artículos y adjetivos.
La palabra cuclillas se deriva de clueco, que es la posición que adoptan las gallinas al empollar sus huevos. Y no solo se confunde con cunclillas (que nunca debemos emplear). En algunos países se usa los también incorrectos términos de cluclillas y cluquillas, este último una forma etimológica antigua (relacionada con clueco, las aves que empollan huevos), pero hoy en día en desuso y no aceptada ni registrada por la RAE.
Contenido GEC