Los verbos adaptar y adoptar tienen un sonido y una escritura muy parecidos; sin embargo, no debemos confundirlos porque ambas palabras cuentan con diferentes significados.
Adaptar se refiere a la acción de modificar algo para que se ajuste a una nueva condición, necesidad o propósito. Esta modificación puede aplicarse a objetos, ideas y comportamientos, entre otros. (Ejemplos: ‘Tienes que adaptarte al nuevo horario de trabajo’, ‘Vamos a adaptar el patio para que funcione como oficina’).
En tanto, adoptar significa ‘convertirse legalmente en padre o madre de un niño que no es biológico’ (Adoptamos a Julián cuando tenía dos años), ‘empezar a usar’ o ‘implementar’ (La empresa adoptará una nueva política salarial), y ‘adquirir o recibir una configuración’ (El camaleón adopta el color de su entorno).
Al tener una pronunciación y grafía similares, pero significados distintos, estas palabras se consideran parónimas. Solo cambia una letra (la A por la O) y esto hace que el cerebro a veces nos juegue una mala pasada al hablar o escribir.
Además, adaptar y adoptar a veces se usan en situaciones similares. Por ejemplo, si te mudas a otro país, puedes adoptar sus costumbres y, al mismo tiempo, adaptarte a su estilo de vida.
Un truco sencillo para no confundirlas es asociar la A de adaptar con ‘ajustar’ (cambiar algo) y la O de adoptar con ‘opción’ (elegir algo).
Tanto adaptar como adoptar son verbos que implican cambio y aceptación; sin embargo, se distinguen en su aplicación. Adaptar describe el proceso de ajuste a nuevas condiciones. Adoptar, por otro lado, se refiere a la aceptación y la elección de algo como propio. Conocer estos matices garantiza la claridad de lo que queremos expresar.
Contenido GEC