Es común escuchar que alguien diga ‘haiga’ en alguna conversación. Y mientras unos se espantan por el error, otros ni cuenta se dan.
La Real Academia Española (RAE) explica que ‘haiga’ es un vulgarismo que se usa erróneamente en algunas regiones, sobre todo rurales, como el presente del subjuntivo del verbo ‘haber’ para la primera y tercera persona del singular (Espero que yo haiga elegido bien/Es posible que él, ella, usted haiga cancelado su cita).
Sin embargo, esta forma (que proviene del castellano antiguo) no se considera correcta ni en el habla ni en la escritura. Lo adecuado y propio de la norma culta —indica— es ‘haya’ (Espero que yo haya elegido bien/Es posible que él, ella, usted haya cancelado su cita).
Que algunas personas digan ‘haiga’ tiene una explicación lingüística basada en la analogía o imitación de otros verbos.
Muchos verbos añaden una letra ‘g’ en la primera persona del presente de indicativo (yo hago, yo pongo, yo vengo). Esa irregularidad se traslada luego a todo su presente de subjuntivo (que yo haga, que yo ponga, que yo venga, que yo traiga). Por similitud con formas como ‘caiga’ o ‘traiga’, la gente adapta el verbo haber por imitación.
Sin embargo, el verbo haber no sigue esta regla. Su primera persona del indicativo es ‘yo he’ (no tiene ‘g’). Al no existir esa consonante en su origen, tampoco debe aparecer en el subjuntivo. Por lo tanto, la palabra mantiene la ‘y’, dando como resultado la única forma correcta: Haber: Yo he / que yo haya, tú hayas, él haya...
El vocablo haiga es válido. La RAE lo acepta y hasta aparece en el diccionario académico, pero no como forma verbal de ‘haber’, sino como un sustantivo coloquial que hace alusión a un automóvil muy grande y ostentoso, normalmente de origen norteamericano. En ese caso, sí sería correcto decir: Me compré un haiga rojo o estaciona siempre su antiguo haiga delante de su casa.
Contenido GEC