‘En todas partes se cuecen habas’ es un refrán popular en países de habla hispana, incluido Perú, y nos recuerda que los problemas, las dificultades o las situaciones desagradables son comunes en todo lugar, familia o situación.
Es decir, ninguno está libre de sufrir inconvenientes, sea el lugar en que esté, y que donde existen seres humanos siempre habrá problemas que afrontar.
Este refrán surge de la tradición oral española, muy antigua, aunque su uso se extendió al aparecer en la segunda parte del libro ‘Don Quijote de la Mancha’, de Miguel de Cervantes.
Quien pronuncia la frase, aunque con ligera diferencia, es uno de los protagonistas, Sancho Panza, el fiel escudero del Quijote, quien en el capítulo 13 del libro exclama: “En todas casas cuecen habas; y en la mía, a calderadas”. El añadido ‘a calderadas’ alerta que en la casa propia hay muchos problemas.
La referencia a las habas se debe a que en la antigüedad las habas eran una comida muy común y humilde, para alimentar a personas y sobre todo a animales, por lo que se sugiere que las imperfecciones son tan comunes como cocinar esa legumbre en casa. Más que una crítica a los grupos humanos, la frase ‘en todas partes se cuecen habas’ nos recuerda que no debemos criticar a los demás, porque también nosotros somos parte de problemas y conflictos.
Existen variantes del refrán ‘en todas partes se cuecen habas’, unas más cercanas a su significado, pero siempre para señalar que los problemas, los errores y los conflictos están en cualquier lugar y en todos los grupos de personas, sin excepción. Así tenemos las frases ‘en todas partes hay un cura perdiendo la misa’, ‘no hay casa sin tacha’, ‘en todas partes hay un rincón oscuro’ y ‘nadie es perfecto’ (en inglés ‘nobody is perfect’).
Contenido GEC