‘Todo gallo canta en su gallinero’ es una frase o dicho popular originado en las áreas rurales de España, desde donde se extendió y llegó a América Latina en el siglo XVII con el asentamiento de los colonos hispanos en la región.
Este refrán, que transmite una enseñanza, un consejo, una moraleja o una verdad basada en la experiencia y sabiduría popular, nos indica que la gente se siente valiente o segura en su propio terreno.
Es decir, significa que todos son seguros, valientes o con autoridad para actuar, hablar o hasta imponerse cuando se encuentran en su territorio, casa o ambiente conocido, como puede ser también su centro de trabajo o de estudio, su barrio o entre sus amigos y familiares.
‘Todo gallo canta en su gallinero’ se usa sobre todo para señalar que cualquier persona es fuerte o dominante en su área de influencia, pero puede no serlo tanto fuera de ella, donde pierde su poder o confianza en sí mismo.
Existen otras frases que mencionan al gallo, pero de distinto significado como: ‘El que es buen gallo, donde quiera canta’ (el talento se demuestra en cualquier lugar), ‘No cantan dos gallos en un gallinero’ (la autoridad no se comparte) y ‘Al gallo que canta, le aprietan la garganta’ (advierte sobre las consecuencias negativas de hablar demasiado o destacar).
Tan antiguo es el uso del refrán ‘todo gallo canta en su gallinero’ que ya aparecía en el ‘Vocabulario de refranes y frases proverbiales’, publicado en 1627, obra de Gonzalo Correas (o Gonzalo Korreas), un destacado humanista, helenista y lexicógrafo español nacido en Jaraíz de la Vera, maestro en la Universidad de Salamanca y reconocido por su labor en la paremiología y la reforma ortográfica del idioma castellano.
Contenido GEC