Cuando se habla de dar o recibir una ‘puñalada por la espalda’ nos referimos a cometer o sufrir, según sea el caso, un acto de traición o deslealtad contra alguien que confía en su victimario o atacante.
Es una metáfora (expresar un concepto con otras palabras) de una traición inesperada, de una acción daniña de la que la víctima no puede defenderse porque ha sido atacado de improviso, cuando no lo esperaba, por alguien que se ha ganado su confianza.
Se produce en una situación en que se el atacado se hallaba desprevenido porque quien lo agrede es de su círculo de confianza, incluso un amigo, o porque el ambiente no generaba alarma.
¿Cuál es el origen ‘dar una ‘puñalada por la espalda’?
El origen remoto de la frase está en la Edad Media, con la proliferación de los sicarios que con cuchillos atacaban por la espalda, a traición. Se acercaban por detrás y hundían sus puñales en la espalda de la víctima para eliminarla por sorpresa, sin que pueda defenderse.
Teoría conspirativa de la frase
En el siglo XXI, generales alemanes Paul von Hindenburg y Erich Ludendorff popularizaron la ‘puñalada por la espalda’ (Dolchstoßlegende) como teoría conspirativa para señalar que el ejército alemán no fue derrotado en la Gran Guerra (I Guerra Mundial) en el campo de batalla, sino ‘apuñalado por la espalda’ por supuestos traidores políticos y civiles de la misma Alemania.
Según el Diccionario de la Lengua Española, además de la deslealtad, recibir una ‘puñalada por la espalda’ también se asocia con términos como jugarreta o mala pasada, aunque siempre vinculadas a que se comete por una persona en que uno confía porque se supone tiene una relación de amistad, afinidad o colaboración que en la víctima no generaba previa desconfianza.
Es una traición de quien generaba confianza.
TE PUEDE INTERESAR:
Contenido GEC