Muchos pronuncian y escriben interperie en lugar de intemperie, término que se refiere a la inclemencia o desequilibrio del tiempo atmosférico.
Intemperie se construye en la fórmula ‘a la intemperie’, locución adverbial que significa ‘a cielo descubierto, sin techo ni otro reparo alguno’.
Ejemplo: Ese joven vive a la intemperie.
La palabra interperie y su derivado a la interperie son un error ortográfico, un barbarismo, una deformación de la correcta palabra intemperie, y no debe usarse.
Interperie es un fenómeno lingüístico que ocurre de manera inconsciente.
Se le conoce como rotacismo vulgar y se da cuando se cambia un sonido consonántico determinado por un fonema rótico (el sonido de la r).
Por la ley del menor esfuerzo, se prefiere dejar de pronunciar el grupo de consonantes de intemp- (que exige un esfuerzo muscular mayor de los labios y la lengua) y se pasa de intemperie al más fácil de pronunciar: interperie.
El uso de interperie también se da por analogía léxica y un fenómeno psicológico: existen miles de palabras que empiezan con el prefijo inter- (internacional, internet, interpretar, etc.) y casi ninguna con intem- (intemperie o intempestivo), por lo que el cerebro cambia la palabra intemperie para incluirla en el grupo más numeroso como interperie.
Para evitar caer en la trampa del cerebro, que nos hace a veces pronunciar y hasta escribir interperie en lugar de intemperie, el método es recordar que la etimología real de la palabra in-tem-perie viene directamente de la raíz de la palabra temperatura o tiempo. Estar a la intemperie es estar expuesto a los cambios de la temperatura ambiental. Y como temperatura no lleva al principio (-ter-), intemperie tampoco debe llevarla.
Contenido GEC