Del ‘selfi’ al ‘streaming’: términos digitales que ya forman parte del habla cotidiana
Impulsados por la tecnología y las redes sociales, términos como ‘selfi’, ‘streaming’ o ‘viral’ se han vuelto habituales en el lenguaje diario, evidenciando la constante evolución del idioma.
Porque la lengua se adapta a las necesidades de comunicación de la sociedad es que, con la presencia de la informática y telecomunicaciones en nuestras vidas, hay palabras de ese ámbito digital que usamos a diario.
A continuación, veamos algunas, casi todas derivadas del inglés:
Avatar. Pequeña foto de perfil de la elección del dueño de la cuenta que es su perfil en redes sociales.
Caster. Comentarista de una partida de videojuegos.
Funar. Denunciar públicamente, en redes sociales, a alguien por una falta.
Hostear/Host. Compartir el canal de otro streamer.
Raidear. Ir al canal de otro streamer con toda la audiencia.
Retweet (retuit). Publicación de X (antes Twitter) previamente existente que otra cuenta compartió y acción de compartir el ‘tweet’ (tuit) de otro.
Selfi. Foto de autorretrato, que uno se toma con celular o computadora.
Streaming. Transferencia continua de datos a través de internet que permite a un usuario acceder a transmisiones audiovisuales en directo o en diferido, sin necesidad de descargar antes el contenido en el dispositivo.
Streamer. Persona que transmite en vivo.
Stremear/Stream. Realizar la transmisión en vivo.
Tweeps. Usuarios de X, mezcla de las palabras Twitter y people (gente).
Viral. Contenido que se difunde rápidamente y ampliamente en las redes sociales.
El mundo digital entra a nuestro idioma. Foto: Istock
Datito
Otras expresiones. Farmear aura (acumular prestigio o presencia en redes), aura (reputación o autoridad simbólica), prime (mejor momento personal), beef (conflicto público), random (algo inesperado, sin sentido), multihooks (ganchos verbales/visuales para retener audiencia, no solo los primeros 3 segundos), orgánico/raw (contenido sin filtros, crudo y directo), nivel god (algo o alguien excelente, muy superior) y fachero/a (persona con buen estilo o aspecto).