Un chat en que la influencer Francesca Montenegro dice a su enamorado Adrián Villar que “mi mamá pregunta si quieres que le cuente (a su padre, el abogado Juan Montenegro) para ver si te pasa uno de sus peces gordos”, a fin de que lo ayude tras atropellar y matar a la deportista Lizeth Marzano, nos lleva a pensar sobre el significado de esa expresión usada por la joven.
Según el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), la expresión coloquial ‘pez gordo’ se refiere a una persona de mucha importancia o muy acaudalada.
Se utiliza para describir a alguien influyente, con gran poder o dinero en un ámbito determinado, a menudo en contextos de negocios, política y, muchas veces, en el campo de la delincuencia o el hampa.
La expresión o modismo se emplea en sentido figurado y coloquial, generalmente indicando alguien en una posición superior o de alto rango: un ‘pez gordo’ es una persona importante, poderosa, influyente o rica.
Al hablarse de un ‘pez gordo’ siempre se resalta el alto estatus y la influencia del individuo mencionado dentro de un ámbito, sin distinguir si es público (Estado), privado (empresa) o delincuencial (banda u organización criminal).
La palabra ‘gordo’ o ‘gorda’ funciona muchas veces como un adjetivo, en el lenguaje coloquial, para referirse a algo muy grande o muy importante. Es el caso de ‘tuvo un problema gordo’ y ‘se armó la gorda’. También se habla de ‘hacer la vista gorda’ en los casos que se busca disimular no haber visto los errores de alguien o no ver algo que está bajo nuestra responsabilidad, cuidado o supervisión.
Contenido GEC