¡APRENDIENDO CON TROME! A veces escuchamos o leemos, sobre todo en redes sociales o mensajes de texto, la palabra ‘trasporte’ para referirse a ‘transporte’ (acción y efecto de transportar o transportarse, o sistema de medios para conducir personas y cosas de un lugar a otro).
Esa forma de escribir sin la ‘n’, que se da en palabras que pertenecen al fenómeno de reducción del prefijo latino trans- a su variante simplificada tras-, es lo que lleva a pensar que podemos escribir ‘trasporte’ por ‘transporte’. Y hace creer a muchos, erróneamente, que está bien.
La duda es mayor cuando abrimos el Diccionario de la Lengua Española y la palabra ‘trasporte’ aparece aceptada y nos remite como sinónimo a ‘transporte’.
Sin embargo, ante consultas sobre si es apropiado usar ‘trasporte’ por ‘transporte’ al escribir o hablar, la Real Academia Española (RAE), ente rector del correcto uso del español o castellano, aclaró que debemos escribir ‘transporte’ y no ‘trasporte’, esta última palabra impropia por su carácter coloquial y menos cuidado del buen idioma.
Y es que la forma recomendada por la RAE, al hablar o escribir, es ‘transporte’, manteniendo la ‘n’, no solo por elegante, sino también por ser la más culta y apropiada en cualquier contexto formal o no.
DATITO
Sí se acepta usar, indistintamente, el prefijo trans- o tras- en palabras como transparente y trasparente, transbordo y trasbordo, transcribir y trascribir, transmitir y trasmitir, transferir y trasferir, transgredir y trasgredir, transatlántico y trasatlántico, translúcido y traslúcido, transcendencia y trascendencia, transnacional y trasnacional, y transoceánico y trasoceánico.
Contenido GEC