‘Zapatero a tus zapatos’ es un refrán que, muy utilizado en países de habla hispana como Perú, significa que cada persona debe opinar, trabajar, encargarse o dar consejos solo sobre lo que sabe y conoce, sin meterse en temas ajenos o que no domina o no son de su experiencia.
Cuando alguien habla u opina de algo, o aconseja o hace algo que no es lo suyo ni le compete, que desconoce, se le dice ‘zapatero a tus zapatos’.
Aunque se propagó desde España, en el habla popular y la literatura hispana que llegó a América Latina, este refrán procede de una anécdota de la antigua Grecia.
El origen se encuentra en el hecho de que el conocido pintor griego Apeles (siglo IV a. C.) recibió un comentario de un zapatero que, al ver uno de sus cuadros, le dijo que había pintado mal las sandalias de un personaje.
Ante esa advertencia, el pintor rectificó la hechura de las sandalias.
Al ver que su dicho había llevado a que el famoso pintor le hiciera caso, el zapatero se sintió muy listo y empezó a criticar otras partes de la pintura.
Apeles le respondió: ‘Zapatero, no juzgues más allá del zapato’. Y así surgió ‘zapatero a tus zapatos’ para advertirnos que consejos y dichos de cada uno tienen valor en tanto sean sobre lo que sabemos, no respecto a lo que ignoramos o no es lo nuestro.
Los refranes son frases cortas y populares que transmiten una enseñanza, un consejo o un pensamiento moral. En el caso de ‘zapatero a tus zapatos’, este se usa con mayor frecuencia en España, México, Argentina, Colombia, Venezuela y Perú. Además, existen otros refranes con un sentido cercano, poco conocidos en nuestro país, tales como ‘cada cual en su oficio y Dios en el de todos’ y ‘oficio que no conoces, no lo toques’.
Contenido GEC