No cabe duda que uno de los países con mayor variedad de jergas y dialectos es el Perú, sobre todo, al momento de usar abreviaciones y metáforas para comunicarse con los demás. Sin embargo, existe un ‘peruanismo’ que sobresale de entre todos. Incluso tiene película. ¿Cuál es?
Mira también:
“Está Chihuán, no tengo plata”, “Qué salado eres”, “Das palta”, son algunas de las expresiones que usan los peruanos para comunicarse con su fuero íntimo. Si bien es cierto que cada país en habla hispana tiene su propio dialecto, es el Perú una de las naciones con mayor diversidad de jergas, metáforas y demás.
El término es usado en el día a día de los peruanos (Foto: archivo GEC)
Por ende, en Trome te damos a conocer algunas expresiones netamente peruanas que hoy en día se usan en el territorio peruano.
EL SIGNIFICADO DE “ASU MARE”
Una de las expresiones que mayor uso tiene dentro del Perú es la frase “Asu Mare”, la cual puede ser una exclamación de sorpresa similar al “guau” o “Wow” en lengua inglesa. No obstante, su origen es mucho más tradicional de lo que se cree.
Y es que su origen proviene de “ah, su madre”, lo cual fue abreviándose como “asu mare”, siendo una jerga recurrente dentro de todos los sectores en la sociedad peruana.
De hecho, la jerga es tan popular que logró trascender en el cine a mediados del 2013. Resulta que es el título de la trilogía de “Asu Mare”, producción de Tondero que es una de las más taquilleras de la historia peruana y que ya confirmó una cuarta entrega.
Incluso, tiene una trilogía en el cine (Foto: IMDB)
Así que, si piensas viajar a Perú y quieres pasar desapercibido al momento de sorprenderte, no olvides de esta tradicional jerga peruana, casi tan nacional como el ceviche o el lomo saltado.
¿QUÉ SIGNIFICA “MANO” O “MANA”?
Como sabemos, el léxico costeño es uno de los más variopintos de todo el Perú, en especial, al momento de referirnos a los demás en el ambiente que sea. De hecho, palabras como “mano” o “mana” han logrado calar en el imaginario colectivo de todos los peruanos.
Usualmente, el peruano usa la palabra ‘mano’ para referirnos a alguien de nuestro círculo cercano. Es decir, podría conceptuarlizarse como sinónimos de “causa”, “batería” que son aplicadas en ambientes de amistad.
OTRAS JERGAS QUE COMENZARON EN ZONAS POPULARES
Los términos “chamba” y “chela” se iniciaron en el habla coloquial popular y hoy en día es de uso diario y común en todas partes del Perú y en otras zonas de Sudamérica.
“Chamba” hace referencia a trabajo o al que es trabajador; es decir, “el que es chamba”. Por su parte, “chela” es una forma de llamar a la cerveza.
