¡APRENDIENDO CON TROME! A menos de un mes de las Elecciones Regionales y Municipales, se escucha cada vez más que los peruanos vamos a votar o a sufragar para elegir a gobernadores y alcaldes.
Aunque los verbos votar y sufragar se usan casi siempre como sinónimos y en los contextos electorales como el mencionado son equivalentes, no significan siempre lo mismo.
La diferencia es técnica, de alcance y de formalidad. Votar es el acto físico o verbal de manifestar una opinión o preferencia dentro de un grupo para que nuestro parecer, junto al de otros, lleve a una decisión. Es el mecanismo general para concretar una decisión colectiva.
Sufragar, en cambio, es un acto formal, un derecho constitucional y un deber político de los ciudadanos -según la edad, de acuerdo a cada nación- para participar en la vida política de un país y elegir a autoridades o tomar decisiones en un plebiscito o un referéndum.
A diferencia de votar, que puede ser sobre cualquier cosa (incluidas las elecciones políticas), sufragar es un tipo de votación limitada al ámbito político y electoral.
Solo se sufraga cuando se participa en elecciones presidenciales, regionales, municipales o consultas ciudadanas oficiales organizadas por el Estado.
Entonces, sufragar siempre es una forma de votar, mientras votar no siempre es sufragar.
En resumen, votar es algo general y abarca los ámbitos político, social, familiar, laboral, vecinal, etc.; en tanto que sufragar es exclusivamente el hecho de votar en el campo político y electoral.
En síntesis, cuando vamos a las urnas en las elecciones organizadas por la ONPE estamos sufragando (al votar ejerciendo un derecho ciudadano) y solo votamos -no sufragamos- para elegir, por ejemplo, al delegado de un salón o al concursante favorito de un reality.
Contenido GEC