¡APRENDIENDO CON TROME! A propósito del inicio de la Copa Mundial de la FIFA 2026, que se juega en tres países (Canadá, México y Estados Unidos), la Fundación del Español Urgente (Fundéu) ofrece algunas claves de redacción.
El nombre oficial es Copa Mundial de la FIFA 2026. La mención abreviada, el Mundial, con mayúscula, también es adecuada. Va en minúscula en usos genéricos: ‘No participa en un mundial desde 2014’.
Admite dos acentuaciones: la llana fútbol y la aguda futbol, de uso normal en México y el área centroamericana.
Cuentan con alternativas en español. Box to box (de área a área)/todocampista, fixture/calendario, programación (de partidos), hat-trick/triplete, pressing /presión .
Se escriben con mayúsculas, sin comillas ni cursiva: la Albiceleste (Argentina), la Roja (España).
Puede usarse videoarbitraje, todo junto y sin tilde, o la sigla VAR.
Lo apropiado es penalti o pénalti, esta última propia de países como México, y no la forma inglesa penalty. Otras opciones son penal y pena máxima.
Los sustantivos córner y club cuentan con dos plurales: córners y córneres (ambos con tilde), y clubs y clubes. No es apropiado mantenerlos invariables en plural (los club, los córner).
La expresión el fuera de juego puede emplearse en plural como los fuera de juego, invariable, o como los fueras de juego.
DATITO
Otras claves que recomienda la Fundéu y es importante conocer para mejorar nuestra escritura son:
Contenido GEC