Seguro alguna vez has escuchado decir que alguien ‘no tiene pelos en la lengua’. Aunque la imagen puede resultar extraña si la tomamos literalmente, esta popular expresión nada tiene que ver con nuestra boca, sino con una forma directa y sincera de hablar.
Mira también:
‘No tener pelos en la lengua’ significa decir lo que uno piensa sin rodeos, temor ni reparos, incluso cuando puede resultar incómodo para los demás. Por ejemplo: ‘María no tiene pelos en la lengua y le dijo a su jefe todo lo que pensaba’.
¿De dónde viene esta curiosa frase? Su origen exacto no está del todo claro, pero una de las explicaciones más difundidas señala que antiguamente la lengua se consideraba un símbolo de habla educada y civilizada. En ese contexto, los ‘pelos’ representarían simbólicamente un obstáculo que dificultaba expresarse con libertad. Otra interpretación parte de una imagen más literal: tener pelos sobre la lengua resultaría incómodo y entorpecería el habla. De ahí que ‘no tenerlos’ terminara relacionándose con hablar sin trabas ni rodeos.
Con el paso del tiempo, la expresión se extendió entre los hablantes de español y hoy se utiliza para describir a una persona franca y directa, capaz de decir aquello que otros prefieren callar. Dependiendo del contexto, puede destacar su sinceridad o señalar que habla con excesiva dureza.
DATITO
Al igual que esta frase, existen otras igual de conocidas y con un significado relativamente parecido. Por ejemplo, ‘llamar al pan, pan y al vino, vino’ se utiliza cuando alguien dice las cosas tal como son, sin rodeos ni intención de disfrazarlas. También está ‘no morderse la lengua’, que alude a expresar lo que uno piensa sin contenerse, incluso si puede incomodar a otros. Otra expresión es ‘decir las cosas sin filtro o sin anestesia’, empleada para describir a quienes hablan con total franqueza y espontaneidad, sin medir demasiado sus palabras o la reacción que pueden provocar.
