Moisés Piscoya, el intérprete de lengua de señas en televisión nacional, emocionó a todos al interpretar en Lengua de Señas Peruana (LSP) las canciones de la agrupación británica Coldplay. El joven interprete asistió al concierto de la banda extranjera, en el Estadio Nacional.
“Esta canción siempre me ha encantado desde que salió, incluso la he dedicado. Nunca imaginé interpretarla en LSP en el mismo concierto de Coldplay. Emocionadísimo y los sordos igual que yo!! Es tan fácil hacer accesible TODO!! No hay excusa, así los sordos no quedan fuera”, señaló Moisés Piscoya en un video subido en su cuenta de Twitter.
Las reacciones de usuarios no se hicieron esperar y felicitaron a Moisés Piscoya por la excelente e inclusiva interpretación de ‘Yellow’ en LSP. “ ¡Maravilloso!”, “Emocionante. Excelente. Interpretación en lenguaje de señas, y a la vez traducción del inglés al español”, fueron algunos de los comentarios.
En declaraciones a este Diario, Moisés Piscoya explicó que interpretó todo el concierto en las dos fechas de presentación. Esto debido a que el show de Coldplay, incluye tener un intérprete.
“En todos sus conciertos, a todos los países que han ido, han puesto a un intérprete de lengua de señas, para que la comunidad sorda pueda disfrutar también de sus canciones al igual que los oyentes. Me convocó la productora encargada de armar el concierto aquí en Lima, dos semanas antes para prepárame y hacer la interpretación en Lengua de Señas Peruana”, detalló.
Piscoya también contó que los sordos que asistieron al concierto recibieron unos chalecos que vibraban cada vez que sonaba un instrumento. También lo hacían cuando Chris Martin cantaba.
“Sentí gran emoción en su totalidad pero aún más en la canción ‘Yellow’ porque es mi favorita desde que salió. Sentí que estaba en otro país porque todo estaba bien ordenado y calculado para que los sordos puedan disfrutar”, precisó.
“Todo eso me hizo sentir satisfecho y emocionado porque por primera vez se da este tiempo de accesibilidad en personas sordas en conciertos, imagínate, tuvieron chalecos que vibran más el intérprete de lengua de señas. Fue fenomenal, espero que esto se copie también (en los conciertos) de aquí, en Perú”, finalizó.
La agrupación británica liderada por Chris Martin ofreció dos conciertos en Lima (Estadio Nacional) el 13 y 14 de setiembre. Ambos shows estuvieron cargados de emociones.
“Thank You Lima. Qué emoción estar de vuelta en Perú... gracias por la cálida bienvenida”, twitteó Coldplay al culminar con sus dos presentaciones.
Contenido GEC