Este Búho asiste a las furibundas discusiones que han encendido las redes sociales. ¿El motivo? La reciente biografía publicada de nuestro Nobel. ‘Mario Vargas Llosa: A life’ del inglés Gerald Martin, vio la luz luego de trece años de investigación. Pero fue un parto complicado, lleno de sobresaltos, de riesgo.
La editorial Penguin Random House —bajo su sello Debate— había firmado un contrato con Martin para publicar la biografía en su versión en español. Pero al tener el manuscrito en las manos, desistió.
“Una vez conocido el texto en su integridad, consideramos que su enfoque, sus criterios interpretativos y el retrato que construye de Mario Vargas Llosa no responden a los estándares editoriales que exigimos para una obra de estas características ni son compatibles con el respaldo de nuestro sello”, explicó la casa editora.
La versión en inglés, publicada por la editorial Bloomsbury, está dando mucho de qué hablar. En ella se da detalles muy íntimos del autor de ‘Conversación en La Catedral’, tanto que algunos lo han calificado de ‘obsceno’.
La misma familia de Vargas Llosa no está de acuerdo, y ha preferido el silencio. Los críticos y seguidores de Varguitas la han comparado con la biografía que Martin escribió sobre García Márquez, a quien dicen trató con ‘guantes de seda’. ¿Pero cuál ha sido la chispa que ha hecho detonar esta bomba atómica literaria?
Sin duda, la turbulenta vida amorosa del peruano. Para nadie fue un secreto la debilidad de Vargas Llosa por las mujeres, y sus constantes tropiezos. Pero en la biografía de Martin se reconstruye su gusto por las ‘lolitas’ desde que era joven. Por ejemplo, se detalla su debut sexual en el desaparecido barrio rojo del jirón Huatica. Hasta ahí llegó cuando estaba en la escuela militar Leoncio Prado, junto a su compañero Víctor Flórez.
El diario El Mundo de España recoge este episodio del libro: “Los dos muchachos salieron de la academia y se dirigieron al célebre jirón Huatica, en el barrio obrero de La Victoria. Allí había siete u ocho manzanas de diminutas habitaciones de prostitutas, que se extendían casi hasta la avenida Grau. Cada habitación tenía una pequeña ventana desde la que la mujer que la ocupaba se asomaba para intentar atraer a los clientes. (...) Mario y Víctor recorrieron el jirón fumando y pavoneándose, aunque sin demasiada convicción, hasta que finalmente se decidieron por una mujer que resultó ser brasileña. Víctor pasó primero. La mujer ni siquiera se molestó en desvestirse: simplemente se levantó la falda y se colocó como correspondía. Sin embargo, se alegró mucho al enterarse de que Mario era virgen, porque, según dijo, los principiantes siempre traen suerte”.
Luego de eso, se convertiría en un parroquiano asiduo. En el libro también se narra episodios constantes de infidelidades a su primera esposa Julia Urquidi y a Patricia Llosa. Era una constante esos episodios de engaños. No le importaba dejarlo todo, con tal de embarcarse en romances fugaces, intensos, clandestinos.
En 1974, cuando el matrimonio Mario y Patricia regresaba en barco de Barcelona a Lima con sus hijos, el escritor conoció a una limeña. Bella y adinerada. Al autor de ‘La casa verde’ no le importó dejar a su familia en pleno viaje y anunció su separación. Martin no da el nombre de la dama, pero la llama Ana María. Relata que fueron meses en que ambos viajaron por todo el mundo.
Pese a ello, la mujer decidió terminar el romance y regresar con su esposo e hijos porque los extrañaba. Abatido, Vargas llosa escribió este poema: “La realidad tenía el pelo corto y los pies pequeños,/ los ojos muy brillantes y/ (desde la vulva hasta el ombligo)/ una profunda cicatriz,/ el cuerpo de una hormiga/ (tenso como la cuerda de un violín)/ y la piel era un mar de islas oscuras/ en las que se sumergía/ para deshacerse y volver a hacerse/ tu corazón”.
Ese episodio de traición a Patricia se repetiría varias veces más. La última y más mediática fue con la socialité Isabel Preysler. Dos semanas después de celebrar sus bodas de oro con Patricia, el Nobel de Literatura anunció su separación y reveló su romance con la mamá de Julio Iglesias. Fue un ‘boom’ en las revistas del corazón.
El idilio duró unos cuantos años para que luego Vargas Llosa nuevamente regrese a casa, con Patricia. Aunque Martin revela que no hubo más una ‘reconciliación sentimental’. Pero ‘Mario Vargas Llosa: A life’ también repasa la vida política del escritor. Su vuelco de la izquierda a la derecha, que da para otra columna.
El libro biográfico fue llamado por la prestigiosa revista New Yorker como una ‘hazaña monumental’, pero para otro sector como un cúmulo de patrañas y acusaciones contra un hombre que ya no se puede defender. En español estará para el próximo año, sin fecha específica. Fue la editorial Planeta la que compró los derechos finalmente. A más de un año de su fallecimiento, Vargas Llosa sigue incendiando la pradera. Apago el televisor.
Contenido GEC