“Wednesday” es la nueva serie de Netflix dirigida por Tim Burton y protagonizada por Jenna Ortega. La historia se centra en Merlina Addams cuando es enviada al instituto donde se conocieron sus padres: La Academia Nunca más. Ahí ella hace frente a todos los problemas habituales de la adolescencia, lidiando con el amor, la amistad y sus propios dramas.
En “Wednesday”, comedia oscura creada por Alfred Gough y Miles Millar, el público también puede disfrutar del resto de personajes de la icónica familia Addams (The Addams Family) en una nueva versión. La producción de Netflix está compuesta por 8 capítulos disponibles desde el pasado 23 de noviembre en la plataforma de streaming.
Entre las curiosidades que han surgido sobre la nueva adaptación de familia Addams encontramos que la serie de Netflix lleva el nombre en inglés de “Wednesday”, pero al español se llama Merlina en América Latina y Miércoles en España. ¿A qué se debe esto? Aquí te lo explicamos.
La nueva serie de Netflix sobre la familia Addams lleva el título de “Wednesday”, pero en muchos países de Latinoamérica de habla hispana no tiene la traducción literal de su nombre “Miércoles”, sino que se llama “Merlina”.
Esto se debe a que quienes realizaron el doblaje al español de las primeras producciones de la familia Addams decidieron cambiar los nombres de los personajes. Así podemos verlo en la serie de “Los Locos Addams”, que se emitió de 1964 a 1966.
También en la famosa interpretación de Christina Ricci como Merlina en las películas de los 90, luego de la primera adaptación de la familia Addams a la televisión.
Según explica SensaCine, en aquel entonces las reglas del doblaje no estaban tan delimitadas y no eran tan estrictas, por lo que los encargados de hacerlo tenían libertad de cambiar cosas y nombres como lo desearan.
Fue así cómo surgió Merlina Addams en “Los Locos Addams”. También se cambió el nombre a otros personajes en su versión al español: Tío Fester como Tío Lucas, Gómez Addams como Homero Addams, Pugsley Addams como Pericles o La Cosa como Dedos.
El nombre de Merlina Addams fue elegido porque no es muy común y suena bastante parecido. De hecho, en otros países el nombre tampoco es Merlina.
Por ejemplo, en España el nombre de pila de la hija de los Addams sí es “Miércoles”. Mientras que en Brasil se llama “Wandinha”.
Contenido GEC