¡APRENDIENDO CON TROME! A propósito del inicio de la Copa Mundial de la FIFA 2026, que se juega en tres países (Canadá, México y Estados Unidos), la Fundación del Español Urgente (Fundéu) ofrece algunas claves de redacción.
Mira también:
- Mundial, mayúscula y minúscula
El nombre oficial es Copa Mundial de la FIFA 2026. La mención abreviada, el Mundial, con mayúscula, también es adecuada. Va en minúscula en usos genéricos: ‘No participa en un mundial desde 2014’.
- Fútbol y futbol
Admite dos acentuaciones: la llana fútbol y la aguda futbol, de uso normal en México y el área centroamericana.
Términos que debes saber sobre un partido de fútbol. Foto: Internet.
- Extranjerismos con equivalencias
Cuentan con alternativas en español. Box to box (de área a área)/todocampista, fixture/calendario, programación (de partidos), hat-trick/triplete, pressing /presión .
- Nombres alternativos de las selecciones
Se escriben con mayúsculas, sin comillas ni cursiva: la Albiceleste (Argentina), la Roja (España).
- Videoarbitraje
Puede usarse videoarbitraje, todo junto y sin tilde, o la sigla VAR.
Fixture, programación o calendario. Foto: Trome.
- Penalti o pénalti
Lo apropiado es penalti o pénalti, esta última propia de países como México, y no la forma inglesa penalty. Otras opciones son penal y pena máxima.
- Córner y club, plurales
Los sustantivos córner y club cuentan con dos plurales: córners y córneres (ambos con tilde), y clubs y clubes. No es apropiado mantenerlos invariables en plural (los club, los córner).
- Los fuera de juego y los fueras de juego, ambos válidos
La expresión el fuera de juego puede emplearse en plural como los fuera de juego, invariable, o como los fueras de juego.
La Fundéu reúne una serie de recomendaciones sobre mayúsculas, gentilicios, nombres oficiales y términos futbolísticos para escribir adecuadamente sobre la Copa Mundial 2026. Foto: Internet.
DATITO
Otras claves que recomienda la Fundéu y es importante conocer para mejorar nuestra escritura son:
- Por la banda izquierda/derecha, mejor que por banda izquierda/derecha. Es aconsejable mantener el artículo ‘la’ en la expresión por la banda izquierda o derecha.
- Para el tiempo que el árbitro añade al juego a fin de compensar el ya perdido, son apropiadas las formas tiempo añadido y tiempo de descuento.
