
El refrán ‘del dicho al hecho hay mucho trecho’, que significa que existe diferencia entre lo que se dice o promete y lo que se lleva a la práctica, es una advertencia de que no hay que confiar del todo en lo que se nos dice si aún no se ha traducido en acciones concretas.
Cuando se habla de dicho, se refiere a las palabras, las promesas, los deseos, las teorías o las intenciones que alguien expresa como buena voluntad de que hará algo. En tanto, el hecho es la acción real, lo que se ejecuta o se cumple. Mientras que el trecho es la distancia, el camino o los obstáculos a sortear para pasar del dicho a la realidad.
Entendidos así los principales términos de la frase, su propósito es advertir que muchas personas hablan y hasta presumen de lo que van a hacer, pero después no cumplen.
El origen del refrán se remonta a la Antigüedad clásica. Ya existían dichos populares en griego antiguo con el mismo sentido, como ‘mucha palabra y poca obra’ o ‘de la palabra a la obra hay un largo camino’, que luego pasaron al latín con la máxima ‘loqui facile, praestari difficile’ (‘hablar es fácil, realizar es difícil’).
En aquel tiempo, se utilizaba en la retórica y la filosofía clásica para señalar la brecha entre el discurso y la acción práctica. Reflejaba la idea de la filosofía estoica de que las palabras valen poco mientras no se acompañen de hechos.
DATITO
En Roma, aquella idea se sintetizó aún más en la expresión ‘res, non verba’ (‘hechos, no palabras’). Siglos más tarde, en el idioma castellano, la primera aparición escrita de ‘del dicho al hecho hay mucho trecho’ data de 1549 en el ‘Libro de refranes y sentencias’, del sacerdote español, humanista, historiador y paremiólogo (experto en refranes y proverbios) Mosén Pedro Vallés.










