Cuántas veces nos han dicho que para conseguir algo han tenido que ir ‘hasta la Conchinchina’. O que un lugar es tan pero tan lejano que está ‘en la Conchinchina’ o nos han ‘mandado’ para allá recordándonos que el viaje nos llevará muuuuuy lejos.
Aunque en realidad no existe, la Conchinchina es una palabra que se deriva de un lugar existente, Cochinchina.
Cochinchina o Quinam está al otro lado del mundo, es una región geográfica e histórica del sur del actual Vietnam que limita al norte y oeste con Camboya y colinda con el mar de China Meridional y el golfo de Tailandia.
Tal zona arrocera, que fue colonia de Francia (que la llamaba Cochinchine), era considerada muy lejana de Europa y por eso se hizo popular el uso del término Conchinchina -de gusto de la gente, antes que Cochinchina- para referirse a cualquier lugar excesivamente apartado.
No figura en el Diccionario de la Real Academia Española, pero Conchinchina sí está admitida en el Diccionario Panhispánico de Dudas, que define al término como: “Una deformación popular empleada coloquialmente para referirse a un lugar muy lejano no precisado”.
En ese sentido, de un lugar alejado por demás, es que el notable literato peruano Alfredo Bryce escribió en su relato ‘Magdalena peruana’ (Perú, 1986) que ‘dos y dos son cuatro en Lima y en la Conchinchina’.
Con apoyo de España, en 1858 Francia conquistó Cochinchina, territorio que Japón tomó en la Segunda Guerra Mundial (1941-1945) para luego volver a manos de los franceses. Antes del triunfo comunista que unificó a Vietnam (1975), Francia declaró a Cochinchina, sucesivamente, ‘república autónoma’ y ‘gobierno provisional de Vietnam del Sur’, que fusionó al ‘Gobierno Central Provisional de Vietnam’. Hoy, Cochinchina es una próspera región de Vietnam.
Aprende a pedir perdón a tu pareja
¿Por qué un paciente con alzhéimer siempre hace las mismas preguntas?
Contenido GEC