Es una de las series animadas más querida y vista por las generaciones de los 90s en adelante. South Park, que en 2022 cumplió su temporada 25, tendría una nueva temporada para el año que viene. En medio de estos rumores que todavía no se confirman, te mostraremos a la voz en español latino que da vida a los singulares y afamados Eric Cartman y Kyle Broflovski.
Eric y Kyle, junto a Stan Marsh y Kenny McCormick, son los protagonistas de este show animado que se estrenó en las pantallas de Estados Unidos en agosto de 1997. Desde entonces, su humor negro, irreverente, vulgar, con escenas subidas de tono y groserías gráficas y verbales han sido su sello distintivo.
Precisamente, detrás de cada uno de estos personajes hay una voz que le ha otorgado una caracterización propia. Eso ocurrió con los adorados Erick y Kyle, quienes son interpretados por la misma voz, la de la artista de doblaje Patricia Azán.
Es una actriz de teatro y televisión nacida en Cuba en 1978, pero radicada en Estados Unidos desde que tenía 12 años. No obstante, su primera infancia la vivió en España.
Un hecho curioso y que de alguna manera marcó su carrera como actriz de doblaje fue que mientras estuvo en suelo centroamericano nunca aprendió a hablar en español. Sus padres cubanos sabían hablar en inglés y por este motivo ella aprendió a pronunciar palabras en la lengua anglosajona.
Y muy por el contrario con lo que suele ocurrir -que uno aprende inglés para ganar más oportunidades laborales-, ella tuvo que aprender a hablar en castellano para poder incursionar en la carrera de doblaje de voz.
En este mundo artístico se encuentra desde 1999 y cuando realizó la audición para South Park en un principio los productores se rieron de su acento y no quedó seleccionada, pero un año después mejoró tanto que fue contratada para hacer las voces de Kyle y Cartman desde la tercera temporada hasta la actualidad.
En palabras de Azán su inspiración en este trabajo ha sido Vivian Ruiz, quien precisamente abandonó los papeles de Kyle y Cartman tras la segunda temporada.
Otros personajes famosos de dibujos animados a los que ha dadosu voz son Vicky, Tad y Chad, todos parte del elenco de “Los padrinos mágicos”.
Si bien nadie de la producción ni ninguna artista se ha pronunciado, ha trascendido que la famosa comedia de humor negro tendrá una vigésimo sexta temporada. ¿Cuándo saldrá? No hay pistas en referencia a ello, pero se considera que será en los mismos tiempos que salió la temporada 25 en este 2022.
Entre febrero y marzo del 2023. No obstante, habrá que esperar la confirmación de Comedy Central, canal encargado de su emisión.
Contenido GEC