Las series turcas se van consolidando de a pocos en todo el mundo, causando gran fanatismo en los espectadores. Una de las telenovelas que ha llegado recientemente a las pantallas del público de habla hispana es “Ömer: sueños robados”, el cual ha cautivado al público con su conmovedora historia.
MÁS INFORMACIÓN: ¿En qué otras producciones has visto al elenco de “Ömer Sueños robados”?
El drama otomano tiene en su elenco a estrellas como Ali Yasin Özegemen, Gizem Arıkan, Emre Mete Sönmez y Ayşen İnci, quienes han hecho una tremenda interpretación de sus personajes; sin embargo, eso no es lo único que ha convertido el show en uno de los favoritos, la banda sonora del programa es toda una obra de arte.
Son pocas las veces que el público reconoce a los compositores de las canciones que acompañan las atrapantes historias de sus programas, por lo que el caso de “Ömer: sueños robados” es una de las excepciones. El músico a quien se hace referencia es el gran Murat Egvin, quien recientemente reveló más detalles de su increíble trabajo.
MÁS INFORMACIÓN: ¿Cuál es el horario que tendrá “Ömer: Sueños robados” en España y en el Perú?
Debido a la fama de las producciones otomanas, su alcance ha traspasado fronteras. Las novelas no solo se ven en el interior de Turquía y eso lo sabe bien Murat, compositor musical del tema de “Ömer: sueños robados”, quien al hablar con sus fans confirmó que tenía que hacer una versión en español de su tema.
“He estado recibiendo muy buenos mensajes de fans en España y América Latina durante algunos años. Casi todos eran sobre el significado de mis canciones, querían saber la traducción de la letra porque solo escuchan estas canciones en turco”, declaró el hombre a Divinity. A continuación, el tema en español:
MÁS INFORMACIÓN: ¿Cuántos capítulos y temporadas tiene la telenovela turca “Ömer Sueños robados”?
El compositor es consciente de que las series turcas están arrasando en países de habla hispana, por lo que decidido a satisfacer las necesidades de su público, se apuntó a clases de español y empezó a traducir sus canciones.
Tras algunas lecciones, el artista se encontraba listo para entonar sus composiciones, no fue fácil pero hizo lo mejor que pudo: “Un día estaba leyendo la letra de ‘Yaralı Kuşlar’ (‘Pájaros Heridos’) en español y vi que encajaba con la melodía, así que decidí cantar mi primera canción en español. Estaba solo en casa grabando mi voz y fue un proceso difícil“.
MÁS INFORMACIÓN: Conoce a la actriz Cemre Melis Çınar, que interpreta a Melis en “Ömer: Sueños robados”
Hacerlo en español le hizo darse cuenta que el idioma era bonito y hasta romántico, llegando a considerar que lo hacía cantar mejor. Sin duda, el músico quedó fascinado y ya está planeando traducir otras canciones, así como hacer algunas colaboraciones:
“Me encantaría cantar más canciones y estamos planeando traducir y cantar otras canciones de otras telenovelas. También quiero mejorar mi español, escribir más canciones en vuestro idioma y me encantaría hacer duetos con cantantes españoles”.
A continuación, mira el video que compartió Murat Evgin a sus redes sociales, interpretando el tema de “Ömer, sueños robados” en su idioma original y a partir del minuto 1:07 en español. Junto a él se encuentra el actor Ali Yasin Özegemen, quien da vida a Levent.
MÁS INFORMACIÓN: La vez que un cazatalentos lo contactó y otros datos curiosos del actor de Levent en “Ömer: Sueños robados
A continuación, el tema de la telenovela turca en su idioma original, cuyas letras se pueden ver en el video.
Aquí el tema “Pájaros heridos” en español de la exitosa novela. Disfruta solamente de sus letras.
Meryem (Gizem Arıkan) es una joven que ha pasado los últimos cinco años criando a su hermano adoptivo Ömer, un pequeño que llegó a su hogar tras ser secuestrado por su padre Durmus, un delincuente sin escrúpulos y que fue a parar a prisión. Ömer fue criado con mucho amor gracias a Meryem y ella hará hasta lo imposible para protegerlo de Durmus, quien busca venderlo al mejor postor. Lo que nunca podría imaginar es que Ömer es el hijo secuestrado de Levent (Ali Yasin Özegemen), un hombre adinerado, a quien conocerán inesperadamente.
Contenido GEC