CON LA EMOCIÓN A FLOR DE PIEL. A la cantante argentina María Becerra no el cabe el orgullo en el pecho y se muestra emocionada de ser una de las primeras argentinas en prestar su voz para una producción de animación internacional como lo es ‘Mi villano favorito 4′, cinta que llegará a los cines del Perú el próximo 4 de julio y cuya preventa anticipada ya está disponible.
A través de un enlace por videollamada, la nena de Argentina nos cuenta en exclusiva para Trome cómo fue que construyó al personaje de la misteriosa ‘Poppy’, al que le da voz con una particular interpretación en la que tuvo que dejar de lado su acento gaucho.
“Es algo muy inesperado para mí. Es algo que jamás me hubiese imaginado de estar haciendo. Fue un desafío superbonito. Lo tomé porque me parecía un aprendizaje, otra forma de utilizar mi voz, eso me llamaba la atención”, comenta emocionada a Trome.
¿Cómo se desarrolló el doblaje de ‘Poppy’ y cómo lograste neutralizar tu acento argentino?
En principio me pidieron que mande diferentes acentos, para ver qué onda. Mandé una ‘Poppy’ argentina, otra con acento neutro sin ceceo y otra Poppy con ceceo y acento neutro, ese fue el que terminó quedando. Fue un proceso largo de charlas, de ver escenas originales del personaje. Tenía que hablar como ella, imaginarme que soy una persona con brackets, o la saliva que tienen las personas con brackets, la edad, la voz finita. Fue un aprendizaje muy bonito.
¿Las grabaciones fueron difíciles?
Fue una prueba y error. De repente ya estas embalada, diciendo las líneas, y de repente se me escapaba el acento argentino o se me olvidaba el ceceo. Teníamos que darle ‘rewind’, volver a hacerlo, practica y error, hasta que sale perfecto.
¿Pudiste ver las escenas completas mientras le dabas voz a ‘Poppy’?
Las veía en el idioma original, tenía que estar leyendo mis lineas, a la vez que ‘Poppy’ hablaba tenía que cerrar la boca y terminar mi frase en el mismo momento que ella, respirar en los mismos momentos. Los suspiros, los gritos, las risas, tenía que ser en el mismo timming, para que la boca quedara perfecta con la voz, para que pareciera que fue grabado en idioma latina.
Existen algunas referencias a BTS en la cinta ¿Tú eres fan de BTS?
No me considero fan de nada, la verdad. Al menos la visión que tengo yo de lo que es ser fanático de algo, siento que es como tener mucha locura por eso y estar al pendiente todos los días de todo. Me gustan muchísimo, me parecen increíbles, supertalentosos todos, multifacéticos, hacen de todo. Pero no me considero fan porque, si me preguntas los nombres de las canciones, por ahí no me lo sé. Me faltaría mucho para ser fan .
Gracias, María, por el tiempo, nos vemos en Perú...
Nos vemos en Perú, sí voy a volver por ahí, por suerte, saludos a Perú.
Cantante, compositora y exyoutuber argentina. Desde pequeña sintió interés por la actuación, el canto y la pintura, por lo que a los siete años empezó a tomar clases de canto, comedia musical, baile y expresión corporal en la academia de Valeria Lynch. A los 13 años empezó a escribir poesías y cuentos, que publicaba en Internet. También mezclaba sus clases con prácticas de fútbol, otra de sus pasiones.
Actualmente, María Becerra cuenta con más de 23 millones de oyentes mensuales en Spotify; 5 millones de sunoscriptores en YouTube; y más de 12 mil millones de visitas entre todos sus videoclips. En Facebook la siguen 2.7 millones de personas; su cuenta oficial en Instagram cuenta con 14.5 millones de seguidores; y en X, @MariaBecerra22 la siguen 3 millones de personas.
Contenido GEC