“Madre”: lo más complicado de doblar al español a Zeynep

Aunque “Madre” (Anne, en su idioma original) se estrenó en Turquía en 2016, en los últimos años ha logrado convertirse en un fenómeno televisivo en países de habla hispana. Es así que, luego de ser un éxito en España, arribó a América Latina, donde también gozó de gran popularidad. Países como Chile Bolivia, Perú, México, Argentina; entre otros, han podido disfrutar de la historia protagonizada por Cansu Dere, Vahide Perçin y la pequeña estrella turca Beren Gökyıldız.

MÁS INFORMACIÓN: 10 datos que debes conocer sobre “Madre”

Tal ha sido el éxito que, a inicio de 2022, la telenovela turca llegó a Estados Unidos para conquistar a la comunidad hispana de ese país. A través de Univision y de lunes a viernes, “Madre” se viene ganando el cariño de la audiencia a partir de la conmovedora historia de una niña víctima de abuso físico y emocional en su casa que es rescatada por su maestra.

Para lograr que sea un éxito seguro, la telenovela cuenta con un destacado trabajo de doblaje, a cargo de DINT, la casa de doblaje especializada en el mercado latinoamericano que tiene sede en Santiago, Chile. Hace unos días conocimos a las actrices de doblaje de los principales personajes, y de todas ha resaltado la actriz chilena Cecilia Valenzuela, que se encarga de ponerle voz a Zeynep, la protagonista interpretada por Cansu Dere.

MÁS INFORMACIÓN: La edad de Beren Gökyıldız cuando grabó las telenovelas “Madre” y “Mi hija”

¿QUÉ FUE LO MÁS DIFÍCIL DE HACER LA VOZ DE ZEYNEP?

Cecilia Valenzuela es la actriz chilena de doblaje, lleva 11 años dedicándose profesionalmente al mundo del doblaje. En “Madre” presta su voz para Zeynep, el personaje de Cansu Dere, a quien ya ha tenido la oportunidad de traducir al español en otras telenovelas como “Sila” y “Ezel”. Pero, ¿cómo fue interpretar a su personaje en “Anne”? Valenzuela dio una entrevista al portal People en Español y señaló que “para mí la experiencia de interpretar a Zeynep en Madre fue superlinda”.

“Zeynep parte como una mujer un poco sola, triste, un poco apagada y en el desarrollo de su personaje terminado siendo una madre aguerrida, protectora y fue superinteresante ese proceso”, agregó la actriz chilena, que reveló, además, lo más difícil que fue ponerse en la piel de la protagonista. En ciertos días “era superdesgastante” interpretar a Zeynep “porque ella habla mucho por capítulo”, dijo.

“Me tocaba grabar muchas frases y emocionalmente es un personaje que tiene una carga importante. Sí era un poquito agotador, pero superdesafiante. Fue un bonito desafío”, aseguró la intérprete. “Es un trabajo que a mí me gusta mucho, lo hago con mucho cariño y de verdad que fue un descubrimiento para mí. Estoy muy agradecida de haber descubierto este mundo porque me ha dado muchas alegrías”, puntualizó.

MÁS INFORMACIÓN: ¿Por qué fue todo un desafío doblar la voz de Şule, la mamá de Melek en “Madre”

¿DE QUÉ TRATA “MADRE”?

“Anne” o también conocida en países de habla hispana como “Madre” relata la historia del personaje Zeynep Güneş, una joven profesora sustituta que, al enterarse que una de sus alumnas de solo siete años, Melek, está sufriendo de maltratos por parte de su familia y es abandonada, toma la determinación de llevársela e iniciar una nueva vida junto a ella, convirtiéndose en su nueva madre.

ACTORES Y PERSONAJES DE “MADRE”

• Cansu Dere como Zeynep Güneş.
• Vahide Perçin como Gönül Aslan.
• Beren Gökyıldız como Melek Akçay/Turna Güneş.
• Serhat Teoman como Sinan Demir.
• Gonca Vuslateri como Şule Akçay.
• Berkay Ateş como Cengiz Yıldız.
• Gülenay Kalkan como Cahide Güneş.
• Can Nergis como Ali Arhan.
• Şükrü Türen como Arif.
• Alize Gördüm como Gamze Güneş.
• Ahsen Eroğlu como Duru Güneş.
• Umut Yiğit Vanlı como Sarp.
• Onur Dikmen como Rıfat.
• Erdi Bolat como Ramo.
• Ali Süreyya como Mert.
• Meral Çetinkaya como Sra. Zeynep Aslan.
• Tayfun Sav como Necmi.
• Zuhal Gencer Erkaya como Saniye Yıldız.
• Arzu Oruç como Dilara.
• Ayşegül İşsever como Serap.
• Şafak Başkaya como Tahir.
• Leyla Okay como Aysel.
• Ahmet Kaynak como Selim.
• Berat Korkmaz Atilgan / Mehmet Meltem Atilgan como Hasan Yıldız.