“El Chavo del 8″ es una serie humorística más famosa de todos los tiempos. Esta producción fue creada y dirigida por el actor Roberto Gómez Bolaños. La ficción original de México se ha caracterizado por tener a sus personajes con nombres muy peculiares, aunque en algunos países como Brasil estos han sido cambiados.
No hay nadie en el mundo que no haya visto “El Chavo del 8″, la producción mexicana emitida desde 1973 y que cruzó las fronteras llegando a varios países.
La ficción que relata la historia de unos vecinos que atraviesan por distintas situaciones en una modesta vecindad, se ha convertido en un ícono de la televisión y ha trascendido de generación tras generación.
La popularidad de “El Chavo del 8″ también se ha visto reflejada en América del Sur, donde conquistó a países como Argentina, Chile, Ecuador, Perú, entre otros.
Pero en esta lista también aparece Brasil, país donde la teleaudiencia recibió con aplausos cada episodio de la serie humorística mexicana. Sin embargo, el país carioca también destaca debido a que los nombres de los personajes fueron cambiados.
Teniendo en cuenta que en Brasil el idioma principal es el portugués, el programa del recordado “Chespirito” o Roberto Gómez Bolaños es conocido como “Chavez”.
En Basil los nombres de algunos personajes de la serie humorística “El Chavo del 8″ han tenido ciertos cambios. Esto se conoció luego que una usuaria de TikTok, Heloysa Almeda, revelara que en el país de la zamba adoptaron otros nombres.
Según reveló la usuaria, el papá de La Chilindrina y que es conocido como don Ramón, tiene el nombre de Seu Madruga, en Brasil.
Otro nombre que tuvo una modificación fue el de La Chilindrina, como se le conoce al personaje de María Antonieta de las Nieves. Pero en Brasil decidieron llamarla Chiquinha.
El profesor Jirafales, personaje de Rubén Aguirre, es conocido como el profesor Lingüista.
Quien también tuvo un pequeño cambio en su nombre fue el Señor Barriga que, debido al idioma en Brasil, se le conoce como Senhor Barriga.
Algunos personajes no sufrieron mayores cambios en sus nombres. En el caso de doña Florinda, papel encarnado por Florinda Meza, se le conoce como dona Florinda.
Al personaje de Angelines Fernández se le conoce como dona Clotilde.
El nombre de Quico tiene el mismo sonido, aunque solamente cambió la forma de escribirlo: Kiko.
Según se indicó, este cambio de nombres de los personajes de “El Chavo del 8″, en Brasil, se produjo con la finalidad de que la serie se adapte a las cosas típicas de ese país.
El programa “El Chavo del 8″ tuvo en total 290 episodios, divididos en 7 temporadas.
Aunque algunos señalan que en total fueron 8 entregas y hasta cuenta con capítulos perdidos. Lo cierto es que cada temporada contó con entre 36 y 48 episodios.
Contenido GEC