El 27 de mayo se conmemora el Día de las Lenguas Originarias del Perú, una fecha especial que comprende a 48 lenguas originarias, de las cuales 21 están en peligro de extinción. El siguiente texto está en quechua y va dirigido a quienes mantienen viva esta lengua, hoy en medio de la pandemia por el COVID-19.
Kay coronavirus unquy paqarimusqanmantapacha runakunaqa mana unquypa ch’iqirinanpaq imaymanata maskayta qallarinku, lliw runakunan pantanku, achka hampikunata upyaspankuqa manan unquytaqa qulluchinqakuchu nitaq tatichinqakuchu, chay unquymanta chanin yachaq runakuna pisi pisimanta chay pantasqa yuyaykunata ch’uyanchachkanku.
Wakin mana allin willakuykunaqa redes sociales nisqapi paqarirqan, chaypin yachaqkuna rikhuriyamunku Hidroxicloroquinawan Azitromicinawanmi ancha allin hampikuna ninku, chayraykun runakunaqa chay droga nisqakuna rantiq phawarinku, runaq qhali kayninta sarunchakuspa imaraq, chaykunawantaq hampi qhatuqkuna hampikunata pakayta, achka qullqipaq qhatuyta qallarinku.
Qosqopi Dirección Regional de Salud Unidad de Medicamentos, Insumos y Drogas sutiyasqa umalliqwan riman, Mariela Calderónwan, payqa chaninta rimarin, manaraqmi ima hampipas kanraqchu COVID-19 unquymanta amachakunapaqqa, kunan pacha kaq barbitúricos sutiyasqa hampipas chay unquy hap’isunki chayraqmi chaywan hampisunkikuman, chaypas manan hinallataqa upyawaqchu chanin yachaq hampi kamayuqpa qhawarisqanmi kanan.
“Coronavirusqa musuq unquymi, manaraqmi imawan, imayna hampinatapas yachakunraqchu, chaykunaqa t’ikrakunqaraqmi, qasilla, thaklla runakunaq kananta waqyarikuyman, rantisqa hampikunaqa manan misk’ichu, COVID-19 unquypaqqa hampi kamayuqpa kamachisqanmi kanan, chaypas unquqta qhawarispa ”, nispa willakun.
MANCHAKUSQA HAMPIKUY
Nillantaqmi, manchakuspa hampikusqankuqa, imaymana sasachaytan runakunaq qhali kawsayninpi apamuchkan, chay hampikunaqa allinmi coronavirus unquypaq nispa rimaykuna ñawinchaq, uyariq runakunapi, paykunataq phawaylla rantiq lluqsinku, hinallataq mana chaninta upyayta qallarinku.
Kunanpachaqa Paracetamol, Ivermectina, Dexametasona, Hidroxicloroquina, Azitromicina hampikunan ancha riqsisqakuna kan, chay hampikunaqa coronaviruspaqqa upyakuyta atikunmi, ichaqa unquq mana chanintaraq unquchkaqtin, sinchi unqusqaña kaqtinpas, hampi kamayuqpa kamachisqanpuni.
“Azitromicina hampitaqa manan sapallantaqa upyanachu, Hidroxicloroquina hampiwan kuskatan upyana, mana hampi kamayuqpa kamachisqan upyakun chayqa alergia, uma nanay, arritmia sutiyasqa unquykunata iman paqarichinman, unquqtaqa wañurqachipunman imaraq”, nispa willakun.
Organización Panamericana de Salud (OPS) willakusqanman hinaqa, “Manan kay hampikunaq allin kayninqa ancha allin qhawarisqaraqchu”, kay hampikunata upyaspa COVID-19 unquymanta qhaliyasqankutaqa, sinchin llapa qhawarisqa runakunapas, unquqkunapas, sapanka llaqtakunapi, runakunapi hukhina, manan kaqllachu, chayraykun hampikuyqa mana llapan runapaqchu kaqlla kanman.
Yachaqqa runakunata waqyarikuspa rimayninta tukun, amapuni Facebookpa Twitterpa willakusqankuta qatipakunachu, COVID-19 unquywan unquqkunaman qunapaq hampikunamanta chanin willakuqqa regionmantapas, suyumantapas Qhali kawsaymanta kamachikuqkunallan kankuman.
”Hinaña kaqllata rimaqtinkupas, kunanpachaqa, makinchista allinta maqllikuspa, ama wasinchismanta lluqsispalla, runapura karunchanakuspa imallan coronavirus unquytaqa qulluchikunman”, nispa rimayta tukun.
WILAKUY
Qosqopi Qhali kawsaymanta kamachikuqkuna, Fiscalia, Policía, Prefectura iman hampi qhatuna wasikuna qhawariq puririnku, achka hampi qhatuna wasikunata wisq’anku, taqrusqa hampikunata tarispa, mana hampi kamayuqpa kamachikuyninwan qhatusqankumanta, mawk’a hampikuna qhatusqankumanta, chay pantaykuna kaqtinqa, qullqita churananku, huk unidad impositiva tributariamanta 10 unidad impositiva tributariakama, chaymantapas Ministerio Públicoq hatun huchamanta hina muchuchisqan kanku.
TEXTO EN ESPAÑOL
La pandemia del coronavirus ha hecho que miles de personas busquen una solución práctica y efectiva para evitar el contagio, por lo que muchos piensan, de manera errada, que tomando ingentes cantidades de medicamentos van a prevenir la infección, mito que poco a poco viene siendo desbaratado a nivel científico.
Parte de esta cadena de mal información nació en las redes sociales, donde ‘expertos’ atribuyen a fármacos como la Hidroxicloroquina y Azitromicina, efectos casi mágicos, que contrarrestan el coronavirus. Es por ello que las personas han salido masivamente a comprar estas drogas, ocasionando, además de un atentado a la salud, el acaparamiento y especulación de precios.
La directora de la Unidad de Medicamentos, Insumos y Drogas de la Dirección Regional de Salud Cusco, médico Mariela Calderón, fue enfática en señalar que aún no existe medicamento alguno que prevenga contagiarnos del COVID-19, los barbitúricos que existen en la actualidad sirven únicamente para tratar la enfermedad una vez adquirida, y la toma de dosis debe ser estrictamente vigilada por un médico especialista.
“El coronavirus es una enfermedad nueva, aún no se han estandarizado o definido los esquemas de tratamiento, estos se van a ir modificando en el tiempo, yo llamaría a la calma a la población, los medicamentos no son caramelos, el tratamiento para el COVID-19 debe ser prescrito por un profesional médico previa evaluación”, citó.
AUTOMEDICACIÓN POR TEMOR
Mencionó también que la automedicación por temor, está generando una serie de problemas de salubridad entre las personas, que leen o escuchan que algunas medicinas son buenas para este virus y salen a comprarlas y a consumirlas a discreción
Actualmente los fármacos más difundidos son el Paracetamol, Ivermectina, Dexametasona, Hidroxicloroquina y Azitromicina, los cuales sí pueden ser utilizados contra el coronavirus, pero dependiendo si el paciente se halla en una fase leve, moderada o crítica de la enfermedad, y siempre con prescripción médica.
“Por ejemplo la Azitromicina no se toma sola, se combina con Hidroxicloroquina, pero si se toma sin prescripción y en dosis inadecuadas puede producir desde alergias, cefaleas, arritmias y finalmente paros cardíacos ocasionando la muerte del paciente”, señaló.
Según un último reporte de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), “no hay evidencia de buena calidad”, respecto a la administración de estos fármacos y su combate contra el COVID-19, el espectro de muestras y resultados es demasiado amplio y puede variar según las regiones y poblaciones, por lo que no hay un estándar en su utilización.
La especialista concluye llamando a la población a no dejarse guiar por reportes emitidos en Facebook o Twitter, menciona que el único órgano competente para emitir informes acerca del uso de fármacos y drogas para el tratamiento del COVID-19, son las autoridades de Salud de cada región o país.
“Aunque suene a cliché, de momento, sólo podemos prevenir el coronavirus lavándonos bien las manos y respetando las órdenes de aislamiento y distanciamiento social”, finalizó.
DATO
En Cusco las autoridades de Salud, Fiscalía, Policía y Prefectura llevaron a cabo un operativo conjunto, cerrando varias farmacias por vender medicamentos adulterados, vencidos o sin receta médica, en estos casos, además de la multa, que va desde una UIT hasta un máximo de 10, se puede iniciar procesos penales sancionadores por parte del Ministerio Público.
VIDEO RECOMENDADO
